الرئيسيةس .و .جبحـثالمجموعاتالتسجيلدخول

شاطر | 
 

 mon coeur bat pour toi

اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
amal

avatar

عدد الرسائل : 1
الدولة : تونس
تاريخ التسجيل : 25/09/2008

مُساهمةموضوع: mon coeur bat pour toi   الثلاثاء سبتمبر 30, 2008 6:54 pm

mon coeur bat pour toi
Me voici , mon amour , me voici comme

Un enfant,

Comme un enfant qui ne se soucie point de l’avenir

Et qui pense que tout est permis.



Comme un enfant qui marche sur la route

Le nez en l’air et les cheveux au vents

Comme un enfant qui n’effleure aucun doute

Et qui sourit en rêvant.



Comme un enfant qui tient la main de son père,

Sans bien savoir où la route conduit,

Comme un enfant chantant dans la lumière,

Chante aussi bien dans la nuit,



Comme un enfant qui s’est rendu coupable,

Mais qui sait bien qu’on lui pardonnera

Pour s ‘excuser d’être misérable

Vient se jeter dans vos bras.



Comme un enfant regarde vers son père

Pour deviner ce qu’il attend de lui,

Avec toi nous irons vers les lieux célestes,

Au royaume des petits.



Oui je sais qu’avec toi je peux vivre,

Dans l’angoisse, mon amour je t’appelle,

Tu m’entends et ta main me protège,

Avec toi je ne crains plus personne

J’entrerai par la porte entrouverte

Je vivrai dans l’allégresse

Car tu as tout accompli pour moi.
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو
ملكة الحب سوار
مديرة عامة
avatar

عدد الرسائل : 60
الدولة : تونس
تاريخ التسجيل : 22/09/2008

مُساهمةموضوع: رد: mon coeur bat pour toi   الثلاثاء سبتمبر 30, 2008 10:18 pm

tu as bien réussi ma chérie amal à nous faire rêver dans un monde de beauté et d'amour
les paroles sont biens choisis j'aime bien ton talent
tu es magnéfique
je t'aime amal
bon courage

_________________




الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو
صائد القلوب
المدير العام
avatar

ذكر
عدد الرسائل : 188
المزاج :
تاريخ التسجيل : 11/09/2008

مُساهمةموضوع: رد: mon coeur bat pour toi   الثلاثاء سبتمبر 30, 2008 10:22 pm

صح انا مع ملكة في كل كلمة حكتها lol!
بش شو بتحكو ؟

_________________

كتبت اسمك في اوراق ذاكرتي

وزرعت بذور حبك في حدائق احلامي


رحلت عنك بعيدا

وتركت على ضفاف شواطئ انهار الطفولة

حبي البرئ
زهرة قرنفل
وقصائد عشق
وها أنا
?

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو
صائد القلوب
المدير العام
avatar

ذكر
عدد الرسائل : 188
المزاج :
تاريخ التسجيل : 11/09/2008

مُساهمةموضوع: رد: mon coeur bat pour toi   الثلاثاء سبتمبر 30, 2008 10:42 pm

24]
[color=blue][size=18]
اقتباس :
tu as bien réussi ma chérie amal à nous faire rêver dans un monde de beauté et d'amour les paroles sont biens choisis j'aime bien ton talent tu es magnéfique je t'aime amal bon courage

واااااااااااااااو cheers lol! انا ترجمت رد سوار وعرفتو هع هع geek
اترجمو الكم تعرفو لو ناس غيركم كان بفلوس بس يلا مشان بتعزو على راح ترجمو الكم يلا بعيني الله راح ترجمو
احم احم

اقتباس :
قد نجحتي في جعلنا نحلق في عالم الاحلام عالم مليء بالجمال والحب عرفتي تختاري كلماتك انتي رائعة احبك امل
Embarassed Embarassed كلاام رائع
بس انا الي مش قادر افهمو الموضوع شوفو فهمت رد سوار وما فهمت الموضوع

يلا حدا يتبعلنا و يترجمو
تنبية : سوار انتي وامل تعملوش حالكم شاطرين علينا وتعرفو تحكو فرنسي انا كمان بعرف احكي فرنسي وعندي سبع تعشر لغة وعندي مواهب بس ما بحب اطلعهم مهم انا قادر اترجم كلام امل بس مو هم الي كتبوالموضوع يترجمو النا طيب هلاء الي ما بيعرف فرنسي شو يعمل يلا ترجموو الكلام

_________________

كتبت اسمك في اوراق ذاكرتي

وزرعت بذور حبك في حدائق احلامي


رحلت عنك بعيدا

وتركت على ضفاف شواطئ انهار الطفولة

حبي البرئ
زهرة قرنفل
وقصائد عشق
وها أنا
?

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو
ملكة الحب سوار
مديرة عامة
avatar

عدد الرسائل : 60
الدولة : تونس
تاريخ التسجيل : 22/09/2008

مُساهمةموضوع: رد: mon coeur bat pour toi   الثلاثاء سبتمبر 30, 2008 11:44 pm

هههههههههههههههههه صائد
وربي شطور عنجد هاي الترجمة
شو بتاخذ دروس من ورانا Wink

_________________




الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو
أسير الدموع
المدير العام
avatar

ذكر
عدد الرسائل : 257
العمر : 29
العمل/الترفيه : طالب جامعي
المزاج :
تاريخ التسجيل : 10/09/2008

مُساهمةموضوع: رد: mon coeur bat pour toi   الأربعاء أكتوبر 01, 2008 11:36 am

ايوة كل كلامك صح 100% ولاكلمة ناقصة عمرك اطول من عمري كنت بدي اسبقك واحطه,,, وينكم يا مترجمين زي الطرش بالزفة

_________________
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو http://r471154e.bewnar.com.roomsserver.net/?J=0
ياسمين
مديرة عامة
avatar

انثى
عدد الرسائل : 250
الدولة : تونس
المزاج :
تاريخ التسجيل : 16/09/2008

مُساهمةموضوع: رد: mon coeur bat pour toi   الخميس أكتوبر 02, 2008 4:07 am

هههههههههههههههههههههههههه عاشق شوفلك مترجم يترجملك هاي القصيدة الك انت ابذل شوية مجهود
ولا مفكرالحب سهل ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

_________________
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو
أسير الدموع
المدير العام
avatar

ذكر
عدد الرسائل : 257
العمر : 29
العمل/الترفيه : طالب جامعي
المزاج :
تاريخ التسجيل : 10/09/2008

مُساهمةموضوع: رد: mon coeur bat pour toi   الخميس أكتوبر 02, 2008 4:15 am

هههههههههههههههه حب فرنسي ,,, ولو انا بعرف باريس مدينة الرومانسية والغرام Embarassed Embarassed Embarassed الله يخليكي ليا يا رب Embarassed

_________________
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو http://r471154e.bewnar.com.roomsserver.net/?J=0
ريانة العود
مشرفة منتدى بيت حواء
avatar

عدد الرسائل : 141
الدولة : تونس
المزاج :
تاريخ التسجيل : 25/09/2008

مُساهمةموضوع: رد: mon coeur bat pour toi   الخميس أكتوبر 02, 2008 2:13 pm

امولة حبيبتي احلى مرور واحلى قصائد فرنسية
عاشق الدموع الك الله هههههههههههههههه شوف مترجم على قولة ياسمين

_________________
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو
الامير محمد

avatar

عدد الرسائل : 120
المزاج :
تاريخ التسجيل : 25/09/2008

مُساهمةموضوع: رد: mon coeur bat pour toi   الجمعة أكتوبر 03, 2008 1:58 am

خخخخخخخخخخخخخخخ والله احنا بس نفهم العربي خخخخ جيتولنا فرنسي على المنتدى بس بسيطه احنا بنفهم جميع اللغات حجه امل يلا تقبلو مروري الله يخليك ياها عاصف Laughing
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو
الامير محمد

avatar

عدد الرسائل : 120
المزاج :
تاريخ التسجيل : 25/09/2008

مُساهمةموضوع: رد: mon coeur bat pour toi   الجمعة أكتوبر 03, 2008 1:59 am

خخخخخخخخخخخخخخخ والله احنا بس نفهم العربي خخخخ جيتولنا فرنسي على المنتدى بس بسيطه احنا بنفهم جميع اللغات حجه امل يلا تقبلو مروري الله يخليك ياها عاصف Laughing
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو
صائد القلوب
المدير العام
avatar

ذكر
عدد الرسائل : 188
المزاج :
تاريخ التسجيل : 11/09/2008

مُساهمةموضوع: رد: mon coeur bat pour toi   الجمعة أكتوبر 03, 2008 2:51 pm

اقتباس :
هههههههههههههههههه صائد
وربي شطور عنجد هاي الترجمة
شو بتاخذ دروس من ورانا


احم احم مشان تعرفي كيف الترجمة يا سوار
عاصف كام تدفع واترجملك اياهم Embarassed Embarassed

_________________

كتبت اسمك في اوراق ذاكرتي

وزرعت بذور حبك في حدائق احلامي


رحلت عنك بعيدا

وتركت على ضفاف شواطئ انهار الطفولة

حبي البرئ
زهرة قرنفل
وقصائد عشق
وها أنا
?

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو
أسير الدموع
المدير العام
avatar

ذكر
عدد الرسائل : 257
العمر : 29
العمل/الترفيه : طالب جامعي
المزاج :
تاريخ التسجيل : 10/09/2008

مُساهمةموضوع: رد: mon coeur bat pour toi   الجمعة أكتوبر 03, 2008 4:28 pm

كم ادفعلك ولا روح صف واطفي طيب مشيتها عليهم تمشيها على يا ابن عدنان هع هع هع ترجمتك تزلمك مشكور حجي

_________________
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو http://r471154e.bewnar.com.roomsserver.net/?J=0
أسير الدموع
المدير العام
avatar

ذكر
عدد الرسائل : 257
العمر : 29
العمل/الترفيه : طالب جامعي
المزاج :
تاريخ التسجيل : 10/09/2008

مُساهمةموضوع: رد: mon coeur bat pour toi   السبت أكتوبر 18, 2008 3:56 am

احم احم ترجمة مو 100 % بس شوي طقوشة

mon coeur bat pour toi
Me voici , mon amour , me voici comme

Un enfant,

Comme un enfant qui ne se soucie point de l’avenir

Et qui pense que tout est permis.



Comme un enfant qui marche sur la route

Le nez en l’air et les cheveux au vents

Comme un enfant qui n’effleure aucun doute

Et qui sourit en rêvant.



Comme un enfant qui tient la main de son père,

Sans bien savoir où la route conduit,

Comme un enfant chantant dans la lumière,

Chante aussi bien dans la nuit,



Comme un enfant qui s’est rendu coupable,

Mais qui sait bien qu’on lui pardonnera

Pour s ‘excuser d’être misérable

Vient se jeter dans vos bras.



Comme un enfant regarde vers son père

Pour deviner ce qu’il attend de lui,

Avec toi nous irons vers les lieux célestes,

Au royaume des petits.



Oui je sais qu’avec toi je peux vivre,

Dans l’angoisse, mon amour je t’appelle,

Tu m’entends et ta main me protège,

Avec toi je ne crains plus personne

J’entrerai par la porte entrouverte

Je vivrai dans l’allégresse

Car tu as tout accompli pour moi


قلبي يدق لك
هنا أنا ، حبي ، كما أنا هنا

ألف طفل ،

وكما الطفل الذي يهتم نقطة من المستقبل

والذي يعتقد أن كل ما هو مسموح به.



وهو طفل يسير على الطريق

الأنف في الهواء والرياح الشعر

وكما الطفل الذي لا شك فيه

يبتسم ويحلم.



كما عقد طفل يد والده ،

دون أن نعرف أين يؤدي الطريق ،

وهو طفل في ضوء الغناء ،

تغني في كل ليلة



وفيما الطفل الذي كان مذنبا ،

ولكن من الذي يعرف انه لن يغفر

ل'ق ليكون ذريعة بائسة

مجرد قفزة في الأسلحة.



وهو طفل يتطلع إلى والده

لتخمين ما انه يتوقع منه ،

مع لكم اننا سوف نذهب إلى الأماكن السماوية ،

في المملكة الصغيرة.



نعم أنا أعلم أنكم يمكن أن أعيش ،

في الكرب ، أعطي الكلمة لكم حبي ،

لكم الحصول على يدك ، واحمني ،

معك أنا لا يخشى أحدا

أنا لن الباب مفتوح جزئيا

أنا أعيش في فرح

لأنك فعلت كل شيء بالنسبة لي


بجد مش معالمة تقبلوا مروري

_________________
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو http://r471154e.bewnar.com.roomsserver.net/?J=0
فارس الحب
مشرف منتديات سوار الأدبية والشعرية
avatar

عدد الرسائل : 68
تاريخ التسجيل : 13/09/2008

مُساهمةموضوع: رد: mon coeur bat pour toi   الإثنين نوفمبر 03, 2008 6:30 pm

AMAL
فعلا كلمات ولا اروع لقد جعلتني اغوص في عالم رائع


كلها احساس و ابداع


فعلا كم جميل هو ذلك اللقاء

كم سررت بالتواجد في صفحتكي العطرة

سلمت يداكي و دمتي متالقة و مبدعة

لكي مني كل الود و الاحترام

تقبلي مروري المتواضع

*** فارس الحب***

_________________


لا يتذووق لذة الابدااع سوى المبدعين
ويكون لهم ذلك التذووق الرااقي
داافع للتسابق نحوو الافضل

تحياااتي

فـــارس الــحــــــب
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو
 
mon coeur bat pour toi
الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1
 مواضيع مماثلة
-
» la description du coeur
» jeux pour les filles
» هدية الى اكل استاد مشرف على السنة الثالثة ثانوي
» revues technique a gogo , cadeau pour mes chers amis
» Découpage administratif et communal- Pour la Wilaya de tangerPour la préfecture de Tanger-Asilah

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
الدخول لدردشة المنتدى من هنا  :: 
»•¤©§|§©¤•» منتديات سوار وشباب اون لاين الأدبية والشعرية «•¤©§|§©¤•«
 :: ۩ ۩ஷண.» منتدى الشعر والنثر «.ஷண۩ ۩
-
انتقل الى: